Termeni și condiții

Dispoziții introductive

1. Acești Termeni și Condiții Generale (denumiți în continuare "TCG") sunt termeni și condiții comerciale în sensul articolului 1751 din Legea nr. 89/2012 Coll., Codul civil, astfel cum a fost modificată (denumită în continuare "Codul civil") și se aplică tuturor contractelor de vânzare încheiate între compania OXYGENIC s.r.o., cu sediul social la Zahradní 396, 252 25 Jinočany, Republica Cehă, ID companie: 28938593, Număr de identificare fiscală: CZ28938593, înregistrată în Registrul Comerțului ținut de Tribunalul Municipal din Praga, Secțiunea C 154407 (denumită în continuare "Vânzătorul"), și cumpărătorul (denumit în continuare "Cumpărătorul"; Vânzătorul și Cumpărătorul denumiți împreună în continuare "Părțile contractante"), inclusiv contractele de vânzare parțiale încheiate pe baza contractelor-cadru. Prin urmare, acești TCG fac parte integrantă din contractele de vânzare încheiate între vânzător și cumpărător, întotdeauna în versiunea valabilă și efectivă în ziua în care bunurile sunt comandate.

2. Acești termeni și condiții se aplică numai persoanelor care sunt antreprenori sau persoanelor care nu sunt considerate consumatori prin lege. Un antreprenor este cineva care desfășoară independent o activitate economică pe cont propriu și pe răspunderea sa, în mod constant, cu scopul de a obține profit. Este considerată antreprenor și orice persoană care încheie contracte legate de propria activitate comercială, de producție sau similară sau în exercitarea independentă a profesiei sale, ori o persoană care acționează în numele sau pe seama unui antreprenor. Pentru raporturile juridice cu consumatorii se aplică condiții speciale pentru contractele încheiate cu consumatorii.

3. În cazul unei aranjări diferite a drepturilor și obligațiilor în contractul de vânzare față de acești TCG, vor prevala dispozițiile derogatorii din contract.

4. Vânzătorul nu este obligat de niciun alt set de termeni și condiții decât dacă acestea au fost acceptate în mod expres în scris de către un reprezentant autorizat al Vânzătorului.

5. Dacă cumpărătorul trimite vânzătorului propriii termeni și condiții comerciale și vânzătorul nu și-a exprimat acordul expres în scris conform alineatului 4 din prezentul articol al TCG, și totuși se încheie un contract de vânzare, relația contractuală este guvernată de acești TCG, iar termenii și condițiile cumpărătorului nu se aplică.

6. Vânzătorul oferă bunurile în principal prin intermediul site-ului hotelum.eu sau prin intermediul showroom-ului de la sediul vânzătorului din Chrášťany, lângă Praga, Republica Cehă.

7. Acești TCG sunt obligatorii pentru toți cumpărătorii.

8. Vânzătorul are dreptul să modifice unilateral acești TCG. Vânzătorul va publica întotdeauna modificările TCG pe site-ul său la hotelum.eu.

II.

Comandarea bunurilor și încheierea contractului de vânzare

1. Cumpărătorul poate face o comandă de bunuri:

în scris și prin trimiterea acesteia prin poștă la adresa sediului vânzătorului,
electronic prin e-mail la info@hotelum.eu
sau prin magazinul online de pe hotelum.eu („e-shop”), care este accesibil exclusiv clienților de afaceri înregistrați și aprobați de Vânzător.

2. Prin trimiterea comenzii și/sau aprobarea ulterioară a confirmării comenzii, cumpărătorul este de acord cu acești TCG în versiunea valabilă și efectivă la data plasării comenzii.

3. Comanda trebuie să conțină în special:

datele de identificare ale cumpărătorului (sediu social, ID companie, în cazul înregistrării în scopuri de TVA, un cod valid de TVA),
denumirea exactă a bunurilor comandate sau varianta bunurilor listate pe hotelum.eu,
cantitatea solicitată,
cererea privind data și locul livrării,
metoda de transport sau condițiile de livrare,
numele și prenumele persoanei autorizate să acționeze în numele cumpărătorului în executarea acestei comenzi.

4. Pe baza comenzii trimise, vânzătorul va trimite cumpărătorului o confirmare a comenzii sau respingerea acesteia. Confirmarea comenzii va specifica prețul unitar, prețul transportului (dacă este deja cunoscut), prețul total și termenele de livrare. Confirmarea comenzii poate fi trimisă electronic. Vânzătorul poate revoca confirmarea comenzii dacă o astfel de revocare este transmisă cumpărătorului înainte ca acesta să transmită acordul asupra confirmării comenzii.

5. În cazul indisponibilității bunurilor comandate, cumpărătorul va fi informat despre acest fapt în confirmarea comenzii sau în respingerea comenzii, iar vânzătorul îi poate oferi livrarea unui produs de calitate comparabilă sau superioară.

6. Contractul de vânzare se încheie la livrarea către vânzător a acordului cumpărătorului asupra confirmării comenzii. Aprobarea poate fi făcută electronic.

7. Contractul de vânzare poate fi încheiat și prin faptul că vânzătorul, pe baza comenzii primite, livrează direct bunurile comandate cumpărătorului. Într-un astfel de caz, vânzătorul nu trimite cumpărătorului o confirmare conform alineatului 4 din prezentul articol al TCG.

8. În cazul în care Cumpărătorul trimite Vânzătorului o aprobare a confirmării comenzii cu adăugiri, rezerve sau alte modificări, o astfel de aprobare va fi considerată o nouă comandă, cu excepția cazului în care Vânzătorul confirmă Cumpărătorului că este de acord cu modificările.

9. Vânzătorul presupune că Cumpărătorul este o persoană care acționează în cadrul activității sale comerciale sau o persoană care nu este considerată consumator conform legii. În cazul în care viitorul Cumpărător este o persoană considerată consumator în sensul articolului 419 din Codul civil și viitorul Cumpărător nu precizează acest fapt în comandă și se încheie un contract de vânzare cu acești TCG, Vânzătorul are dreptul să se retragă din contractul de vânzare.

III.

Termenii de livrare

1. Prin contractul de vânzare, vânzătorul se obligă să livreze bunurile și să le transfere cumpărătorului, iar cumpărătorul se obligă să preia bunurile comandate și să plătească prețul de achiziție convenit pentru acestea.

2. Dreptul de proprietate asupra bunurilor se transferă cumpărătorului la plata integrală a prețului de achiziție, în condițiile prevăzute mai jos în Articolul V din acești TCG.

3. Riscul de deteriorare a bunurilor trece la cumpărător la primirea bunurilor de către acesta, în condițiile prevăzute mai jos în Articolul V din acești TCG.

4. Vânzătorul va livra bunurile cumpărătorului la locul de livrare prin propriii angajați sau prin intermediul unui transportator (serviciu de transport). Cumpărătorul poate de asemenea să ridice bunurile de la Vânzător.

5. Vânzătorul nu este responsabil pentru întârzierile în livrare cauzate de serviciul de transport.

6. Termenul de livrare este confirmat de Vânzător pentru săptămâna calendaristică convenită. Livrarea bunurilor de către Vânzător în săptămâna calendaristică imediat următoare celei convenite este considerată livrare la termen conform contractului de vânzare și nu constituie o întârziere din partea Vânzătorului.

7. Vânzătorul poate livra bunurile în orice moment înainte de expirarea termenului de livrare, cu excepția cazului în care se stipulează altfel în contractul de vânzare.

8. Cumpărătorul este obligat să acorde o atenție specială exteriorului coletului, adică suprafeței cartonului, benzii de protecție și oricăror deteriorări sau fisuri, chiar și minore, în special perforații ale cartonului și deformări ale colțurilor coletului. Aceste simptome pot indica manipularea necorespunzătoare a coletului în timpul transportului și, prin urmare, posibile deteriorări ale bunurilor din interior. Dacă cumpărătorul observă oricare dintre aceste semne sau indicii similare în timpul inspecției, ceea ce indică o posibilă intrare neautorizată în expediere sau deteriorare în timpul transportului, el este obligat să raporteze acest fapt unui angajat autorizat al companiei de transport înainte de a confirma documentul de transport. Cumpărătorul este obligat să insiste asupra întocmirii unui proces-verbal de reclamație sau a unui raport confirmat privind starea în care a fost livrat coletul și orice alte daune. Procedând astfel, cumpărătorul își va asigura o soluționare mai ușoară a eventualelor reclamații ulterioare și va minimiza apariția daunelor. Cumpărătorul este obligat să informeze vânzătorul prin SMS sau e-mail despre defectul de ambalaj constatat, cel târziu în 24 de ore de la primirea bunurilor.

9. În cazul livrării bunurilor printr-un transportator, cumpărătorul este obligat să verifice numărul de expedieri și integritatea ambalajului exterior al bunurilor la primirea de la transportator, în prezența șoferului companiei de transport. Dacă se constată un defect (conținutul livrării este incomplet, bunurile sunt deteriorate în timpul transportului etc.), cumpărătorul trebuie să reclame expedierea direct transportatorului și să notifice imediat vânzătorul despre acest fapt.

10. Dacă cumpărătorul refuză să preia bunurile cu încălcarea contractului de vânzare sau dacă cumpărătorul nu oferă cooperarea necesară pentru a prelua bunurile sau dacă nu ridică bunurile de la vânzător în termenul convenit pentru ridicarea personală, vânzătorul are dreptul să:

a) repete livrarea bunurilor pe cheltuiala cumpărătorului, chiar dacă acesta nu trebuia să plătească costurile de transport conform contractului de vânzare; sau
b) solicite cumpărătorului să ridice bunurile pe cheltuiala sa de la vânzător fără întârzieri nejustificate, caz în care cumpărătorul este obligat să ridice bunurile de la vânzător fără întârziere, iar vânzătorul are dreptul să solicite plata unei taxe de depozitare în cuantumul taxei uzuale de depozitare; sau
c) depoziteze bunurile la un terț pe cheltuiala cumpărătorului; sau
d) plaseze bunurile (obiectul prestației) în custodie judiciară conform articolului 1953 din Codul civil, costurile aferente acestei prestații substitutive fiind suportate de cumpărător; sau
e) se retragă din contractul de vânzare.

Atâta timp cât vânzătorul nu se retrage din contractul de vânzare, acesta are dreptul să schimbe exercitarea drepturilor sale conform literelor a) – d), de exemplu, să depoziteze bunurile pe care inițial le-a păstrat la el la un terț.

11. Dacă cumpărătorul refuză să preia bunurile cu încălcarea contractului de vânzare, sau nu oferă cooperarea necesară pentru a prelua bunurile, sau nu ridică bunurile în termenul convenit pentru ridicarea personală, aceasta nu afectează obligația cumpărătorului de a plăti prețul total (inclusiv costurile de transport și ambalare), iar cumpărătorul este obligat să despăgubească vânzătorul pentru daunele cauzate (inclusiv costurile de transport pierdute, chiar dacă cumpărătorul nu trebuia să plătească costurile de transport conform contractului de vânzare, costurile de ambalare, valoarea bunurilor depreciate etc.) și costurile de depozitare a bunurilor conform alineatului 11 din prezentul articol al TCG.

12. Dacă este necesară repetarea livrării bunurilor din motive neimputabile vânzătorului, în special dacă cumpărătorul nu preia bunurile, acesta este obligat să plătească vânzătorului costurile aferente livrării repetate, chiar dacă nu trebuia să plătească costurile de transport conform contractului de vânzare.

13. Dacă vânzătorul nu poate livra bunurile conform contractului de vânzare deoarece bunurile nu mai sunt fabricate, termenul lor de livrare s-a modificat sau vânzătorul este împiedicat de forță majoră să își îndeplinească obligațiile, acesta are dreptul să se retragă din contractul de vânzare conform Articolului VI, alineatul 5 din acești TCG. Vânzătorul are de asemenea dreptul să propună cumpărătorului o modificare a contractului de vânzare și livrarea unor bunuri de înlocuire de calitate comparabilă sau superioară. Dacă cumpărătorul este de acord cu această modificare, vânzătorul va livra bunurile de înlocuire cumpărătorului în locul bunurilor originale.

IV.

Prețul de achiziție și condițiile de plată

1. Prețurile bunurilor de pe site-ul hotelum.eu, din contracte și din listele de prețuri ale vânzătorului sunt întotdeauna indicate fără TVA. Prețurile promoționale sau de reducere ale bunurilor sunt valabile până la epuizarea stocurilor atunci când este indicat numărul de articole promoționale sau pentru o perioadă de timp specificată.

2. Prețul de achiziție pentru bunuri va include costurile de ambalare și transport la destinație, calculate în funcție de greutate și numărul de colete.

3. Costurile de transport sunt percepute în funcție de metoda de transport selectată conform listelor de prețuri ale transportatorului relevant. Dacă cumpărătorul (sau vânzătorul la cererea cumpărătorului) modifică locul de livrare față de cel confirmat, cumpărătorul este obligat să plătească vânzătorului costurile suplimentare asociate (în special costurile de transport mai mari).

4. Taxele de ambalare vor fi percepute dacă bunurile sunt ambalate pe paleți, în valoare de 150 CZK fără TVA/palet cu bunuri.

5. Cumpărătorul este obligat să plătească prețul de achiziție, inclusiv eventualele costuri de transport și de ambalare (denumite în continuare „preț total”) vânzătorului pe baza unei facturi (document fiscal) emise de vânzător după încheierea contractului de vânzare, cu o scadență stabilită de vânzător în termen de paisprezece (14) zile calendaristice de la data trimiterii facturii către cumpărător.

6. Vânzătorul are dreptul, la discreția sa (chiar și după încheierea contractului de vânzare), să solicite cumpărătorului plata unui avans de până la 100% din prețul total, în special, dar nu exclusiv:

a) dacă cumpărătorul este înregistrat la vânzător ca „cumpărător nou”, adică un cumpărător care nu a încheiat încă cel puțin trei (3) contracte de vânzare cu vânzătorul pentru care a plătit prețul total la timp;
b) în cazul în care cumpărătorul este în întârziere cu plățile conform altui contract;
c) în cazul vânzării de bunuri pe care vânzătorul nu le păstrează în mod obișnuit în stoc și le comandă sau produce în cantitatea necesară doar pe baza unui contract de vânzare încheiat cu cumpărătorul;
d) în cazul bunurilor modificate/fabricate conform cerințelor cumpărătorului (de exemplu, bunuri marcate, bunuri cu alte dimensiuni decât cele standard etc.) și în alte cazuri similare.

Cumpărătorul este obligat să plătească vânzătorului un avans pentru prețul de achiziție pe baza facturii proforme emise de vânzător, scadentă în paisprezece (14) zile de la data trimiterii acesteia. Vânzătorul nu este obligat să înceapă executarea contractului de vânzare până când cumpărătorul nu achită avansul, iar în acest caz termenul de executare se prelungește cu perioada dintre data trimiterii facturii proforme și data plății avansului. Cumpărătorul se obligă să plătească vânzătorului întregul preț total pentru bunuri, după deducerea avansului, pe baza facturii finale emise de vânzător, scadentă în paisprezece (14) zile de la data trimiterii acesteia.

7. Dacă părțile contractante convin ca prețul total să fie plătit imediat după preluarea bunurilor de către cumpărător, nu se va emite o factură proformă, ci doar o factură finală, care va fi predată cumpărătorului direct cu bunurile sau trimisă electronic în ziua expedierii bunurilor.

8. Cumpărătorul este obligat să verifice exactitatea datelor de facturare de pe factură și să notifice imediat vânzătorul cu privire la orice deficiențe. Modificările efectuate după paisprezece (14) zile nu pot fi corectate pe factură, iar consecințele vor fi suportate de cumpărător.

9. Plata prețului total sau a avansului se consideră efectuată la data creditării sumei relevante în contul bancar al vânzătorului.

10. În cazul în care cumpărătorul întârzie cu orice plată către vânzător, acesta are dreptul să suspende alte livrări de bunuri conform oricărui contract încheiat între părți, iar cumpărătorul nu are dreptul să formuleze pretenții împotriva vânzătorului din acest motiv. Vânzătorul va relua executarea suspendată numai după ce cumpărătorul a achitat plata restantă.

11. Vânzătorul trimite documentul fiscal cumpărătorului electronic după încheierea contractului de vânzare sau îl livrează acestuia într-un alt mod adecvat.

12. Cumpărătorul are dreptul să compenseze unilateral doar acele creanțe ale sale care sunt scadente, exigibile, nesusceptibile de prescripție și care nu sunt contestate de părți, numai cu condiția ca o astfel de compensare să fi fost convenită în scris de către vânzător. Vânzătorul are dreptul să compenseze împotriva cumpărătorului orice creanțe scadente.

13. Cumpărătorul nu are dreptul să cesioneze unei terțe părți nicio creanță împotriva vânzătorului care decurge din contractul de vânzare sau din vreo parte a acestuia fără consimțământul scris prealabil al vânzătorului.

Transferul proprietății și riscul de deteriorare a bunurilor

1. Cumpărătorul dobândește dreptul de proprietate asupra bunurilor numai după plata integrală a prețului către vânzător, iar până atunci bunurile rămân proprietatea vânzătorului. Dacă cumpărătorul plătește vânzătorului doar o parte din prețul total, rezerva dreptului de proprietate se aplică tuturor bunurilor din contract. Până la dobândirea dreptului de proprietate asupra bunurilor, cumpărătorul nu poate efectua nicio acțiune de dispoziție cu bunurile (în special transferul acestora către o altă persoană) fără consimțământul scris prealabil al vânzătorului. Dacă cumpărătorul efectuează o astfel de acțiune, este obligat să notifice persoana vizată de rezerva dreptului de proprietate a vânzătorului.

2. Dreptul de proprietate asupra calculelor de preț, desenelor și altor documente aparține exclusiv vânzătorului, chiar și după ce au fost furnizate cumpărătorului și viitorului cumpărător. Aceste materiale pot fi puse la dispoziția unei terțe părți doar cu consimțământul scris prealabil al vânzătorului și trebuie returnate acestuia la cerere.

3. Riscul de deteriorare a bunurilor trece la cumpărător la acceptarea bunurilor. Același lucru se aplică dacă cumpărătorul nu acceptă bunurile, deși vânzătorul i-a permis să dispună de acestea.

4. Dacă vânzătorul predă bunurile transportatorului pentru a fi livrate cumpărătorului la locul specificat în contract, riscul de deteriorare trece la cumpărător la momentul predării către transportator, iar dacă locul nu a fost convenit, la predarea către primul transportator pentru livrarea la destinație.

VI.

Retragerea din contract

1. În cazul unei retrageri valabile și efective din contract, părțile contractante sunt obligate să restituie tot ceea ce a fost furnizat de cealaltă parte în baza contractului de vânzare înainte de retragere, cu excepția cazului în care se stipulează altfel mai jos. În cazul restituirii plăților bănești, cealaltă parte nu are dreptul la dobândă. Dacă documente în formă de hârtie sau electronică au fost predate împreună cu bunurile, cumpărătorul se obligă să returneze aceste documente împreună cu bunurile, nedeteriorate și complete.

2. În caz de retragere din contractul de vânzare, cumpărătorul este obligat să returneze bunurile vânzătorului pe cheltuiala sa în ambalajul original în termen de zece (10) zile de la data retragerii. Vânzătorul va rambursa prețul total sau avansul plătit cumpărătorului în termen de zece (10) zile după returnarea bunurilor. Totuși, în cazul în care vânzătorul se retrage din contract, acesta nu este obligat să restituie costurile de transport și ambalare cumpărătorului, iar dacă cumpărătorul nu a fost taxat pentru transport, acesta este obligat să ramburseze costurile de transport vânzătorului, care are dreptul să compenseze unilateral această creanță cu creanța de restituire a prețului. Vânzătorul are de asemenea dreptul să compenseze orice creanță de despăgubire pentru deteriorarea bunurilor cu creanța de rambursare a cumpărătorului.

A. Retragerea din contract de către vânzător

3. Fără a limita alte drepturi și pretenții ale vânzătorului, acesta poate să se retragă imediat din întregul contract de vânzare sau dintr-o parte a acestuia printr-o notificare scrisă trimisă cumpărătorului, fără nicio obligație față de acesta, dacă:

a) cumpărătorul a încălcat în mod semnificativ contractul de vânzare;
b) cumpărătorul este în întârziere cu plata prețului total sau a unei părți a acestuia pentru mai mult de treizeci (30) de zile;
c) cumpărătorul și-a încălcat obligațiile din contractul de vânzare și nu a remediat situația în termen de treizeci (30) de zile de la notificarea de către vânzător;
d) cumpărătorul nu a oferit vânzătorului suficientă cooperare conform contractului de vânzare sau este altfel în întârziere și nu oferă vânzătorului garanții suficiente că își va îndeplini obligațiile la timp și corespunzător conform contractului;
e) cumpărătorul este în întârziere cu plata prețului total pentru bunurile livrate sau a unei părți a acestuia conform unui alt contract de vânzare pentru mai mult de paisprezece (14) zile și nu oferă vânzătorului garanții suficiente că își va îndeplini obligațiile la timp și corespunzător conform contractului;
f) cumpărătorul este în faliment, depune o cerere de insolvență împotriva sa, cererea de insolvență împotriva cumpărătorului este respinsă de instanța de insolvență din lipsa activelor, instanța declară faliment asupra activelor cumpărătorului, acesta intră în lichidare sau i se numește un administrator conform reglementărilor speciale sau se află într-o situație similară conform legislației din țara sediului social;
g) devine evident că cumpărătorul nu își va îndeplini obligațiile;
h) cumpărătorul dispune în mod ilegal de rezultatele proprietății intelectuale ale vânzătorului sau de proprietatea industrială protejată;
i) așa cum este prevăzut în acești TCG; sau
j) conform legii.

4. Dacă vânzătorul se retrage din contractul de vânzare pentru oricare dintre motivele de mai sus, cumpărătorul nu are dreptul la despăgubiri pentru costurile și daunele aferente.

5. Vânzătorul are dreptul să se retragă din contractul de vânzare în totalitate sau parțial și dacă bunurile nu mai sunt fabricate, sunt indisponibile pe termen lung, prețul bunurilor s-a modificat sau a fost stabilit incorect sau dacă circumstanțe de forță majoră îl împiedică să își îndeplinească corespunzător obligațiile.

B. Retragerea din contract de către cumpărător

6. Cumpărătorul are dreptul să se retragă din contractul de vânzare numai în cazurile prevăzute expres în contractul de vânzare, în acești TCG sau în lege. Conform TCG, cumpărătorul are dreptul să se retragă din contractul de vânzare dacă:

a) vânzătorul încalcă în mod semnificativ contractul de vânzare și nu remediază încălcarea în termen de treizeci (30) de zile de la notificarea cumpărătorului;
b) vânzătorul este în faliment, depune o cerere de insolvență împotriva sa, cererea este respinsă din lipsa activelor, instanța declară faliment asupra activelor vânzătorului sau vânzătorul intră în lichidare.

7. Cumpărătorul poate de asemenea să se retragă din contractul de vânzare cel târziu într-o (1) săptămână de la încheierea acestuia, dacă bunurile nu au fost încă expediate de vânzător. Retragerea în acest fel este posibilă pentru întregul contract sau parțial (pentru unele articole). Retragerea se poate face și electronic prin trimiterea unei notificări de retragere la adresa info@hotelum.eu

8. Totuși, nu este posibilă retragerea conform alineatului 7 din prezentul articol al TCG în cazul aprobării confirmării comenzii pentru bunuri personalizate – de exemplu, bunuri cu logo, lenjerii de pat în design specificat de cumpărător, echipamente de congres conform specificațiilor exacte, un număr neobișnuit de mare de bunuri comandate/produse special pentru cumpărător etc.

VII.

Răspunderea pentru defecte, garanția și reclamațiile

1. Modul și condițiile de bază pentru revendicarea defectelor bunurilor și exercitarea drepturilor care decurg din garanția pentru calitatea bunurilor (dacă este oferită) sunt reglementate de Procedura de reclamații a vânzătorului, care face parte integrantă din acești TCG și din contractul de vânzare încheiat între cumpărător și vânzător. Procedura de reclamații este publicată pe site-ul vânzătorului hotelum.eu.

VIII.

Sancțiuni

1. În cazul întârzierii cumpărătorului la plata prețului total sau a unei părți din acesta, sau a oricărei obligații financiare pe care acesta trebuie să o plătească conform contractului de vânzare, cumpărătorul este obligat să plătească vânzătorului o penalitate contractuală de 0,1% din suma datorată pentru fiecare zi de întârziere. Totuși, acest lucru nu afectează dreptul vânzătorului la despăgubiri integrale pentru daunele cauzate de cumpărător prin încălcarea obligațiilor.

IX.

Soluționarea litigiilor și legea aplicabilă

1. În cazul unui litigiu apărut între părțile contractante în legătură cu contractul de vânzare, acestea vor încerca să rezolve litigiul pe cale amiabilă cu prioritate. Dacă litigiul nu este soluționat prin negocieri, acesta va fi înaintat instanței competente. Instanța competentă să soluționeze litigiul în primă instanță va fi, în conformitate cu articolul 89a din Legea nr. 99/1963 Coll., Codul de procedură civilă, astfel cum a fost modificată, instanța în a cărei circumscripție se află sediul vânzătorului.

2. Drepturile și obligațiile care nu sunt reglementate expres de acești TCG și de contractul de vânzare sunt guvernate de legile Republicii Cehe. Convenția ONU privind contractele de vânzare internațională de mărfuri (CISG) nu se aplică.

Confidențialitate și protecția datelor cu caracter personal

1. Toate informațiile, faptele și documentația (denumite colectiv „Informații Confidențiale”) referitoare la bunuri și contractele de vânzare (inclusiv reducerile acordate de Vânzător) sunt confidențiale și pot conține secrete comerciale ale Vânzătorului sau ale subcontractanților acestuia. Cumpărătorul este obligat să utilizeze Informațiile Confidențiale doar în scopul pentru care i-au fost furnizate și să mențină confidențialitatea acestora. Informațiile, faptele și documentația care, prin natura lor, pot fi diseminate în continuare de către cumpărător sau sunt cunoscute publicului nu sunt considerate confidențiale.

2. Cumpărătorul este obligat, în cadrul obligației de confidențialitate, în special să:

a) nu dezvăluie sau facă publice Informațiile Confidențiale către terți;
b) asigure că nicio persoană neautorizată nu are acces la Informațiile Confidențiale;
c) asigure respectarea obligației de confidențialitate conform acestui articol de către toate persoanele cărora le sunt furnizate informații confidențiale conform alineatului 3 din acest articol al TCG. Cumpărătorul răspunde pentru respectarea confidențialității de către aceste persoane ca și cum ar fi încălcat el însuși obligația.

3. Cumpărătorul poate divulga Informații Confidențiale:

a) doar angajaților și colaboratorilor săi, în măsura strict necesară pentru executarea contractului de vânzare;
b) în măsura permisă de alineatul 4 din acest articol al TCG (Dezvăluire Obligatorie); și
c) altor persoane doar cu consimțământul scris prealabil al vânzătorului.

4. Cumpărătorul poate, în măsura strict necesară, furniza Informații Confidențiale:

(a) solicitate prin ordin al oricărei instanțe competente sau autorități administrative; sau
b) în cazurile prevăzute de legislația Republicii Cehe.

Totuși, înainte de a divulga orice Informații Confidențiale, cumpărătorul va depune toate eforturile (în măsura permisă de lege) pentru a consulta vânzătorul cu privire la excluderea sau limitarea furnizării acestor informații și pentru a furniza doar informațiile strict necesare.

5. Vânzătorul declară că va gestiona întotdeauna datele cu caracter personal furnizate de cumpărător în conformitate cu reglementările legale aplicabile privind protecția datelor cu caracter personal, în special cu Regulamentul (UE) 2016/679 al Parlamentului European și al Consiliului din 27 aprilie 2016 (GDPR) și cu Legea nr. 110/2019 Coll., privind prelucrarea datelor cu caracter personal, astfel cum a fost modificată. Informații mai detaliate privind prelucrarea datelor cu caracter personal sunt disponibile în Politica de protecție a datelor cu caracter personal a OXYGENIC s.r.o., disponibilă pe site-ul hotelum.eu

XI.

Dispoziții finale

1. Acești TCG, inclusiv părțile lor, sunt valabili și eficienți din 1 februarie 2025 și anulează versiunea anterioară a TCG, fiind disponibili electronic pe hotelum.eu. Contractele de vânzare încheiate înainte de intrarea în vigoare a acestor TCG și drepturile și obligațiile părților contractante care decurg din acestea rămân guvernate de TCG în baza cărora au fost încheiate.